门锁发出轻微的咔哒声，楚子航推开了303宿舍的门。扑面而来的是依旧明亮的灯光和一股……焦躁的学术气息？这和他预想中室友们早已安睡的场景截然不同。
他瞥了一眼墙上的挂钟，时针已堪堪指向凌晨两点。
目光所及，芬格尔正以一种极其痛苦的姿态趴在桌子上，手指揪着自己那头乱糟糟的金发，嘴里发出意义不明的哼哼声，像是被难题折磨得奄奄一息。
“啊！面瘫师弟！你可算回来了！”芬格尔猛地弹起，动作快得带倒了椅子，他扑过来指着书桌的方向，“救命！你师弟他发狂了！发誓今晚要跟这堆老古董死磕到底，关键是他还不让我睡！这是谋杀！赤裸裸的谋杀！”
楚子航顺着芬格尔颤抖的手指看去。顾翊端坐在书桌前，背脊挺直，灯光勾勒出他专注的侧脸。他面前摊开的正是那份苏茜送来的厚重文件，旁边还散落着几张芬格尔刚刚翻译过的德文手稿。
“师兄，狮心会今天给我送来的这个，你知道是什么吗？”听到芬格尔的哀嚎和楚子航进门的动静，顾翊才缓缓抬起头。
“知道。会长亲自去档案馆取的。”楚子航脱下校服外套，动作一丝不苟地挂上衣架。
“原来如此，”顾翊点点头，拿起一张泛黄的纸页凑近鼻尖闻了闻，“怪不得，我说怎么有点发霉的味道。”
“你还不知道吧？面瘫师弟！”芬格尔立刻抢过话头，“他现在完全迷上了你们狮心会的老古董了，我看他不仅要当S级，还要当卡塞尔的卷王！这是啥？比你优秀还比你卷？师弟你能给别人留条活路吗？师兄我这把老骨头真扛不住啊！”他捶胸顿足，一副痛心疾首的样子。
顾翊没理会芬格尔的表演，只是拿起其中几份布满密密麻麻拉丁文的文献，“师兄，你会拉丁文吗？我让芬格尔把德文部分彻底翻译了，是一些日记和训练方法，但我感觉关键的东西，应该都藏在这些拉丁文里，但芬格尔说他看不懂。”
“我不会拉丁文，”楚子航平静地陈述，目光却转向了正试图悄无声息遛去自己床上的芬格尔，“但我记得，芬格尔会。”
“啊？！”正踮着脚尖准备开溜的芬格尔闻言，身体瞬间僵在原地，下一秒他猛地转过身，一脸悲愤地指着楚子航，“我什么时候说过我会拉丁文？！面瘫师弟你别血口喷人啊！你这是栽赃！是陷害！我不认识那些弯弯绕绕的蝌蚪文！”
顾翊没说话，只是动作利落地从文件堆里抽出几页拉丁文比例最高的文献，稳稳地拍进了芬格尔僵在半空的手里。
“拜托你了，师兄。”
“别！别啊！”芬格尔看着手里那几页“天书”，感觉它们比烧红的烙铁还烫手，“现在知道叫我师兄了？晚了！我不想和你一起学习啊！你就让我安安静静地堕落下去吧！”
顾翊盯着他，沉默了两秒，然后缓缓从口袋里掏出了自己的学生卡，在芬格尔眼前轻轻晃了晃，“帮我翻译这些，下次假期去芝加哥我请了，想坐摩天轮，我也可以陪你。”
空气仿佛凝固了一瞬。芬格尔脸上的悲愤瞬间消失，眼睛死死盯住那张象征着“免费大餐 娱乐”的学生卡，仅仅犹豫了零点五秒，他脸上的表情就完成了从绝望到谄媚再到壮士断腕般的决绝转变。
“拼了！”芬格尔一拍大腿，仿佛下定了天大的决心，一把抓过那几张拉丁文献，豪气干云地吼道，“现在年轻人就该有这种求知精神！师兄这波挺你！为了师弟的学术进步，为了芝加哥的……啊不，为了知识的传承，我芬格尔豁出去了！台灯！笔！字典呢？快！给我！”
楚子航默默地走到书桌旁，将他那盏高亮度台灯调到了最亮的三档。刺眼而集中的光柱立刻笼罩了桌面，将那堆古老的文献照得纤毫毕现。
顾翊满意地点点头，随即又想起什么，看向楚子航：“师兄，我还忘了问你，这些文献……能给别人看吗？狮心会的规矩我不清楚。”
“如果会长没有专门提醒保密，那就是可以。”楚子航的目光扫过那些印着狮心会徽记的纸张。
“那就好，师兄你也来帮帮我吧，今晚我们三个给他肝出来。”顾翊说着又转向正对着拉丁文文献龇牙咧嘴的芬格尔。
“师弟啊……现在都一点多了……我们真的不能明早再肝吗？师兄很多年没有这么拼了，你让我适应适应，循序渐进懂不懂？”芬格尔刚升起的豪情壮志在密密麻麻的拉丁文面前迅速消退，他苦着脸，声音都蔫了。
“我等不及。”顾翊摇头，语气没有任何商量的余地，但他抛出了最后的砝码，“反正明天没课。翻译完，我回头大出血，请你们俩在芝加哥吃最好的。”
“拿来！！”芬格尔眼中爆发出饿狼般的绿光，刚才的萎靡一扫而空，他恶狠狠地从楚子航手里抢过一本厚厚的拉丁文字典，“字典！笔！咖啡！妈的，今天不活了！耶稣来了也挡不住我翻译！我说的！”
楚子航没有言语，只是默默地从自己的柜子里拿出速溶咖啡罐，熟练地开始冲泡。他将三杯冒着热气的咖啡放在书桌一角，然后拉过一把椅子，坐在了顾翊旁边，拿起一份相对没那么复杂的拉丁文资料，低头开始仔细阅读。
顾翊重新埋首于那些古老的手稿，眼神专注得可怕。芬格尔则一边抓耳挠腮地翻着字典，一边对着文献上的拉丁文咒骂着中世纪修士们糟糕的书写习惯。
狭窄的宿舍里，台灯的光晕被调至最大，像一个小型的探照灯，将三人的身影清晰地投射在墙壁上。影子随着他们翻动纸张、抓头、皱眉、书写而不断晃动。寂静的深夜里，只有纸张的沙沙声、笔尖划过的唰唰声、翻动字典的哗啦声，以及芬格尔时不时抓狂的咒骂声。
“该死的‘proelium’后面接什么格来着……这破字写得跟蚯蚓爬似的……”
“……这里……似乎是指引……”
“*&%￥#@！这老家伙就不能写清楚点吗！”
“……”
灯光彻夜未熄。